|
１０．７テロにも報復戦争にも反対！ 市民緊急行動 >
《転載・転送歓迎！（重複ご容赦）》
> ◆テロにも戦争にも反対の人、みんなあつまれ！
> 【《第３弾》１０．７ テロにも報復戦争にも反対！ 市民緊急行動】 >
◎平和を求める市民大集合!! 日本から世界に平和のメッセージを
> 9月24日の市民緊急行動第２弾には1800人もの市民が参加しました。「テロ反対
・
> 報復戦争反対・日本の軍事協力反対」のために、もっともっと大きな声を上げま
しょ > う。渋谷・宮下公園にあつまり平和をもとめる一人一人の思いを行動で表現しま しょ > う。
> 日時：１０月７日(日) 開会：１４：００ デモ行進出発：１５：００（渋谷の街
を
> 一周し宮下公園に戻ってきます）
> 場所：渋谷・宮下公園（ＪＲ渋谷駅徒歩５分。駅東口から明治通りを原宿方向に向
か
> い、東急インホテル先の左側。山手線線路沿い）
> ■平和を求める市民は大集合！ 日本から世界に平和のメッセージを■ > ★はた、のぼり、プラカード、なんでも結構です。平和のメッセージを書いて持っ
て
> きてください。
> ★歌が歌える人、ギターやハーモニカなど楽器が弾ける人大募集！ 平和のメッ
セー > ジを歌に託しましょう。
> ※この集会とデモは、平和をもとめる非暴力の市民の集まりです。テロや暴力を肯
定
> する方の参加はお断りします。他の参加団体、個人への誹謗・中傷を禁じます。
> > 《市民緊急行動・連絡先》 > 許すな！憲法改悪・市民連絡会 ＴＥＬ０３－３２２１－４６６８
> 日本消費者連盟 ＴＥＬ０３－３７１１－７７６６
下のようなビラを石平（いしんだ）で米軍基地の前で沖縄の平和運動の人が配っていました。ビラがなくなったのでメールでもらいましたのでご紹介します。これ書いていたのは外人さんでした。米軍基地関係の人にくばってほしいっていうことでした（沖縄特派員アワモリ５号）
TO ALL GIs STATIONED IN OKINAWA
So now all of America knows: attacking civilians
is wrong. Nothing can justify the taking of those innocent lives. No higher
cause, no political purpose, no useful "end" can justify those means.
The United States has not suffered a domestic attack like this since the
war of 1812. In this, the US is unusual. In the last century many people
in many countries have suffered attacks, in particular from the air, on
their civilian populations. And many of those attacks were carried out
by the United States military. Now is the right time to rethink that past,
for each of those snuffed out lives was just as individually precious
as each of the lives lost in the attacks on Sept. 11. The past cannot
be changed, but the future can. For given the mood in the US government
now, you may be ordered to carry out acts of vengeance that will also
destroy the lives of innocent civilians. If you find the attacks of Sept.
11 unbearable, wouldn't the thought of you yourself carrying out a similar
act be even more unbearable? We are a group who believes that the launching
of a war against terrorism is a disastrous mistake. Perhaps you believe
that war is justified in this case. But please remember at least this:
that the killing of civilian populations is prohibited by international
law, and the US military is obligated to obey that law. Remember that
there are newly founded International Criminal Tribunals that are indicting
and convicting individual soldiers for war crimes. This could happen to
you. Remember, if you are ordered to carry out any act that is a violation
of the laws of war, that is, a war crime, you are not obligated to carry
that order out. In fact it is your duty to refuse to carry it out. Murder
is not the solution to murder. If the people who give the orders are not
capable of understanding that, we think you are.
FRIENDS OF PEACE IN OKINAWA
沖縄に駐留しているアメリカ兵の皆さんへ
これですべてのアメリカ人は、民間人を攻撃するのは間違っている、ということを知った。罪のない生命を奪い去ることを正当化できるものはなにもない。どんな大義名分も、どんな政治的意図も、どんな立派な「目的」も、あんな手段を正当化できっこない。
１８１２年の戦争以来、アメリカは国内でこんな攻撃を受けたことがない。この点、アメリカは特異だ。前世紀、多くの国のたくさんの人々は、特に空からの民間人への攻撃に苦しんできた。そしてそういう攻撃の多くは米軍によるものだった。そんな過去を考え直すに、今は絶好の時だ。なぜなら、その時奪われた一人ひとりの生命は、９月１１日の攻撃によって失われた生命と同じぐらいかけがえのない貴重なものだったからだ。
過去を変えることはできないが、未来を変えることはできる。今のアメリカ政府のご機嫌からすれば、復讐としてまた何の罪もない民間人の生命を抹殺せよとの命令を、あなたが受ける可能性がある。もし９月１１日の攻撃を耐えられないものだと思うなら、あなた自身がこれから同じような攻撃をすると考えるのは、もっと耐えられないのではないだろうか。
私たちは、テロに対して戦争を起こすのは破滅的な過ちだと思っている。あなたは、今回の場合なら戦争をやってもいいと思っているかもしれない。しかし少なくとも次のことをぜひ覚えておいてほしい。民間人を殺すのは国際法によって禁止されており、アメリカの軍隊もそれに従うよう義務づけられている。そして、現在国際刑事裁判所が新しく設置され、兵士個人に対して戦争犯罪で起訴し有罪の判決を下している。それがあなたの身に起こるかもしれない。
覚えておいてほしい。もし、戦争法を破るような行為、つまり戦争犯罪、を行うよう命令が下っても、あなたはそれに従う義務はない。逆にその命令に従わないのが、あなたの義務だ。殺人は殺人の解決にはならない。もし、あなたに命令を下す人にそれを理解する能力がなくても、あなたにはあると信じている。
沖縄平和の友
「レッドカードムーブメント」
http://rat.freecom.ne.jp/~redcard/
http://rat.freecom.ne.jp/~redcard/kinyou_007-009.htm
報復をやめさせるための緊急国際行動
http://web10.freecom.ne.jp/~gusuku/01.9_6.html
|
